왕미친놈의 왕미친세상

예전에 AVI-Mux GUI 1.7.8 버전을 소개했습니다. 간단한 프로그램임에도 자꾸 한국어 메뉴로 볼 수 있게 해달라는 요청이 있어서 생각난 김에 해버렸습니다. 그런데 양이 상당히 많더군요. 그리고 몇몇 파일을 더 편집해야 합니다.

• 참고 : 지난번에 소개했던 MozBackup 한글 언어팩(언어팩 페이지)이 정식으로 적용되었습니다. 다음 버전에서는 새로운 한글 파일이 적용되리라 생각합니다.

한국어로 바꾸기 전

AVI-Mux GUI의 새 버전이 2010년 2월 17일(v1.17.8.3)에 나왔더군요. 새 버전을 받아서 한글화를 하였습니다.

한국어로 바꾼 뒤

번역 및 편집 방법

AVI-Mux GUI 프로그램 폴더의 하위 폴더인 Language Files 폴더에 언어팩 파일이 들어 있습니다. 그 가운데 English.lang 파일을 편집하였습니다. 텍스트 파일이므로 메모장 등에서 편집하면 됩니다.

가장 먼저 이 파일을 Korean.lang라고 이름을 바꾸어 저장합니다. 그 뒤 메시지를 한국어로 번역하여 한글로 기록하면 됩니다.

위와 같이 대부분의 메시지를 한국어/한글로 고쳤으나, 몇몇 메시지는 그냥 두었습니다.

적용

그런데 편집을 마친 Korean.lang 파일을 Language Files 폴더에 붙여넣더라도 한국어/한글로 바뀌지 않습니다. 이는 그냥 복사해 넣으면 언어 정보가 바뀌는 방식이 아니라, 수동으로 직접 설정해 줘야 하는 방식이기 때문입니다.

• 참고 : 현재 AVI-Mux GUI 프로그램 폴더에는 언어 설정 파일이 두 개 있습니다. languages.amg 파일과 language_codes.txt 파일입니다. 이때 GUI, 곧 프로그램 창에서 보여줄 언어의 설정은 languages.amg 파일에 저장합니다. language_codes.txt 파일은 자막이나 동영상, 음향 파일의 언어의 정보을 저장하는 파일입니다.

languages.amg 파일을 메모장에서 열어 편집합니다.

[code text;highlight: (1)]number=10 Language Files\English.lang Language Files\Deutsch.lang Language Files\French.lang Language Files\Polish.lang Language Files\Italian.lang Language Files\Spanish.lang Language Files\Hungarian.lang Language Files\Czech.lang Language Files\Chinese.lang Language Files\Turkish.lang[/code]

한국어 파일(Korean.lang)에 대한 정보를 넣습니다.

[code text;highlight: (1,12)]number=11 Language Files\English.lang Language Files\Deutsch.lang Language Files\French.lang Language Files\Polish.lang Language Files\Italian.lang Language Files\Spanish.lang Language Files\Hungarian.lang Language Files\Czech.lang Language Files\Chinese.lang Language Files\Turkish.lang Language Files\Korean.lang[/code]

그 뒤에 config.ini.amg 파일을 수정해야 합니다. config.ini.amg 파일은 languages.amg 파일로부터 언어 정보를 읽어옵니다.

[code text;highlight: (1)]LANGUAGE English SET INPUT OPTIONS WITH SET OPTION UNBUFFERED 1 OVERLAPPED 1 ADD_IMMED 0 ADD_IMMED 1 USE CACHE 1 AVI FORCE MP3VBR 0 MP3 VERIFY CBR ASK MP3 VERIFY RESDLG 0 M2F2 CRC 1 AVI FIXDX50 1[/code]

위 코드는 config.ini.amg 파일의 첫 부분입니다. 이것을 아래와 같이 고치면 됩니다.

[code text;highlight: (1)]LANGUAGE 한국어 SET INPUT OPTIONS WITH SET OPTION UNBUFFERED 1 OVERLAPPED 1 ADD_IMMED 0 ADD_IMMED 1 USE CACHE 1 AVI FORCE MP3VBR 0 MP3 VERIFY CBR ASK MP3 VERIFY RESDLG 0 M2F2 CRC 1 AVI FIXDX50 1[/code]

위 코드에 나타난 한국어는 그림 편집 중인 Korean.lang 파일에 나타난 NAME 다음 줄의 한국어 메시지와 같게 적어야 합니다.

다운로드

한국어 언어 파일(Korean.lang)은 다음과 같습니다. 받아서 Language Files 폴더에 넣으면 됩니다. Zip 파일은 압축을 풀어서 넣어야 합니다. 다만 여기에는 Korean.lang 파일만 들어 있습니다.

• .ZIP 압축 파일 (6,572 B)
• .LANG 파일 (15,319 B)

관련 문서

내부 문서

• [소프트웨어/소개] - AVI-Mux GUI
• [태그] - 한국어화

외부 문서

• AVI-Mux GUI 홈페이지 : http://www.alexander-noe.com/video/amg/
  • 설명 페이지 : http://www.alexander-noe.com/video/amg/en_main_window.html
• ISO 639-2 (alpha-3 code) : Alpha-3 codes arranged alphabetically by English name of Language - Codes for the representation of names of languages (Library of Congress)

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

한컴오피스 베타버전 버그 30 - "Haansoft PDF"의 성능은?

ᄒᆞᆫ글2010 베타버전에서 출력한 PDF 파일을 살펴보다가 이상한 점을 발견하여 한컴오피스2010 베타버전의 PDF 출력 버그 라는 글을 올렸습니다. 이 글은 그 글의 후속편입니다.

• 참고 1 : 이 글은 매우 많은 그림을 포함하고 있어서 읽어오는 데 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다. 느긋하게 기다려 주십시오.
• 참고 2 : 이 글에서 사용한 PDF 파일 및 문서 파일을 압축 파일로 제공합니다. PDF-Output.zip 파일(1.31 MB)을 받으세요.

벌레의 유형

ᄒᆞᆫ글 씨! Haansoft PDF 가상 프린터는 그저 겉모양만 만들면 되는 게 아니랍니다.

개발자의 답변

이 글은 버그 리포팅을 하지 않았습니다. 지난 번 버그 리포팅으로 충분하다고 여겼기 때문입니다.

벌레의 발견

벌레는 한컴오피스2010 베타버전의 PDF 출력 버그 글을 작성하면서 발견했습니다. 그 글을 작성하면서 복사&붙여넣기도 시험했는데, 처음에는 모두 실패했습니다. 그래서 옛한글이 들어 있는 PDF 파일의 내용을 복사할 수 없는 벌레라는 글을 준비하였습니다. 그런데 그게 아니라는 사실이 밝혀져서 실험을 중심으로 바꾸었습니다.

사용할 프로그램 : PDF 보기 프로그램

• Adobe Reader v9.3
• Foxit Reader v3.1.4.1125
• UNIDOCS ezPDF Reader 2.0
• ePapyrus PDF-Pro 4 Free v4.0.0.433 (2009년 2월 12일)

참고로 이 실험에 쓰인 PDF 파일은 모두 PDF-Output.zip 파일(1.31 MB)에 들어 있습니다.

배점 기준 및 평가 방법

본의 아니게 PDF 보기 프로그램의 성능 테스트를 하게 되었습니다. 하는 김에 확실하게 점수도 매기기로 했습니다.

• 항목별 최하점은 0점이고, 최고점은 5점입니다.
• 우선 4글자로 모두 정상 출력하면, 5점을 줍니다.
  • 출력한 글자가 1글자 비정상 출력하면 감점 1점하는 방식입니다.
  • 출력한 글자가 1글자 이상이라도 일치하는 글자가 없으면 0점입니다.

이 배점 기준 및 평가는 지극히 주관적이며, 다른 사람이 하면 다른 점수가 나올 수 있습니다.

복사한 뒤에 메모장에 붙여넣기를 합니다. 메모장의 글꼴 서식은 함초롬바탕 12포인트 보통 형태입니다.

검증 1 : Adobe Reader

파일명	복사 전	복사 & 붙여넣기	점수
HWP2010-to-PDF-CutePDF.pdf			3
HWP2010-to-PDF-ezPDF.pdf			3
HWP2010-to-PDF-Foxit.pdf			3
HWP2010-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf			3
HWP2010-to-PDF-PDF로_저장.pdf			3
HWP2010-to-PDF-PDFCreator.pdf			0
HWP2010-to-PDF-PDF-Pro.pdf			3
OpenOffice-to-PDF-CutePDF.pdf			5
OpenOffice-to-PDF-ezPDF.pdf			5
OpenOffice-to-PDF-Foxit.pdf			5
OpenOffice-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf			5
OpenOffice-to-PDF-PDF로_내보내기.pdf			5
OpenOffice-to-PDF-PDFCreator.pdf			3
OpenOffice-to-PDF-PDF-Pro.pdf			5
HCell-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf			3
HCell-to-PDF-PDF로_저장.pdf			3
HShow-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		(없음)	0
HShow-to-PDF-PDF로_저장.pdf		(없음)	0
계	-	-	57

검증 2 : Foxit Reader

아울러 이제부터는 복사 전 그림은 뺍니다. 똑같은 거 또 넣어봐야 시간 낭비라고 생각해서리...

파일명	복사 & 붙여넣기	점수
HWP2010-to-PDF-CutePDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-ezPDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-Foxit.pdf		3
HWP2010-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDF로_저장.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDFCreator.pdf		0
HWP2010-to-PDF-PDF-Pro.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-CutePDF.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-ezPDF.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-Foxit.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-PDF로_내보내기.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-PDFCreator.pdf		0
OpenOffice-to-PDF-PDF-Pro.pdf		3
HCell-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HCell-to-PDF-PDF로_저장.pdf		3
HShow-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf	(없음)	0
HShow-to-PDF-PDF로_저장.pdf	(없음)	0
계	-	44

검증 3 : UNIDOCS ezPDF Reader

파일명	복사 & 붙여넣기	점수
HWP2010-to-PDF-CutePDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-ezPDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-Foxit.pdf		3
HWP2010-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDF로_저장.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDFCreator.pdf	(없음)	0
HWP2010-to-PDF-PDF-Pro.pdf	(없음)	0
OpenOffice-to-PDF-CutePDF.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-ezPDF.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-Foxit.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-PDF로_내보내기.pdf		5
OpenOffice-to-PDF-PDFCreator.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-PDF-Pro.pdf		3
HCell-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HCell-to-PDF-PDF로_저장.pdf		3
HShow-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf	(없음)	0
HShow-to-PDF-PDF로_저장.pdf	(없음)	0
계	-	52

검증 4 : ePapyrus PDF-Pro 4 Free

파일명	복사 & 붙여넣기	점수
HWP2010-to-PDF-CutePDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-ezPDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-Foxit.pdf	(없음)	0
HWP2010-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDF로_저장.pdf		3
HWP2010-to-PDF-PDFCreator.pdf		0
HWP2010-to-PDF-PDF-Pro.pdf	(없음)	0
OpenOffice-to-PDF-CutePDF.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-ezPDF.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-Foxit.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-PDF로_내보내기.pdf		3
OpenOffice-to-PDF-PDFCreator.pdf		0
OpenOffice-to-PDF-PDF-Pro.pdf		3
HCell-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf		3
HCell-to-PDF-PDF로_저장.pdf		0
HShow-to-PDF-Haansoft-PDF.pdf	(없음)	0
HShow-to-PDF-PDF로_저장.pdf	(없음)	0
계	-	33

PDF 보기 프로그램별 결과 및 분석

일단 분석에 들어가기에 앞서 위의 표에서 (없음)으로 표시된 부분은 복사할 수 없거나 복사 결과 공백만 복사된 경우, 또는 처음부터 선택이 되지 않는 경우입니다.

프로그램	옛한글 복사 성공 횟수	점수
Adobe Reader	6	57
Foxit Reader	1	44
UNIDOCS ezPDF Reader	5	52
ePapyrus PDF-Pro 4 Free	0	33

개인적으로 이 결과는 매우 마음에 들지 않습니다. 지금까지 너무 무거워서 사용하지 않았던 Adobe Reader는 성능 면에서 최고의 결과를 보이며, 옛한글 복사 성공 횟수와 배점에서 최고점을 기록하였고, 가볍고 빨라서 자주 쓰던 ePapyrus PDF-Pro 4 Free는 단 하나의 옛한글도 제대로 복사하지 못하는 최악의 결과를 보여주었습니다. 게다가 Foxit Reader의 경우는 매우 이해하기 힘든 결과였습니다. 나름대로 유니코드 지원 등을 내세운 새 버전의 제품임에도 옛한글과 관련하여 이런 결과를 보였다는 말은 다른 유니코드도 별로 다르지 않으리라는 예상이 가능하기 때문입니다. 특히 Foxit Reader 및 ePapyrus PDF-Pro 4 Free는 옛한글이 제대로 복사되지 않았고, 심지어 영역 설정도 되지 않은 때가 있어서 한 글자 한 글자 따로 영역을 지정하여 복사해야 하는 경우도 있었습니다. 옛한글과 유니코드를 자주 다룬다면 절대로 Foxit Reader 및 ePapyrus PDF-Pro 4 Free, 이 두 제품을 사용하지 않기를 바랍니다.

한편 PDF 가상 프린터 가운데 최고 점수를 받은 제품은 UNIDOCS ezPDF Builder 2006 Free입니다. 솔직히 이 실험을 하기 전에는 그런 회사 및 제품이 있다는 사실조차 몰랐습니다. 아무튼 좋은 점수를 받은 그 제품을 알게 되어 다행입니다.

제가 Adobe Acrobat을 구하지 못해서 시험하지 못했습니다. 혹시나 구할 수 있다면 대신 시험을 해 주실 분은 실험하신 뒤에 댓글을 좀 남겨 주십시오.

벌레 분석 및 덧붙이는 말

원래 이 실험을 하게 된 까닭은, 앞서 밝혔듯이, 우연히 복사&붙여넣기를 했는데, 아주 엉뚱하게 되었기 때문입니다. 그래서 PDF 보기 프로그램의 성능 테스트 겸 가상 프린터의 성능 테스트를 하게 되었습니다.

옛한글 및 유니코드와 관련하여, PDF 가상 프린터 가운데 가장 성능이 좋은 것은 UNIDOCS ezPDF Builder 2006 Free이며, Haansoft PDF도 그다지 나쁘지 않은 성능을 보였습니다. 8개 제품 가운데 공동 2위를 하였으니까요. 다만 기이하게도 ᄒᆞᆫ글과 함께 쓰면 오히려 결과가 좋지 않습니다.

또한 옛한글과 유니코드를 자주 쓴다면 Foxit Reader 및 ePapyrus PDF-Pro 4 Free는 쓰지 않는 것이 좋을 듯싶습니다.

관련 벌레

이 벌레와 관련이 있는 벌레는 다음과 같습니다.

• ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 버그 1 및 문자표 버그 1
• ᄒᆞᆫ글2010 베타버전의 문자표 버그 2
• ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 버그 2 및 문자표 버그 3
• ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 3 - Unicode Full Set 지원??
• ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 옛한글 표기 오류
• 한컴오피스2010 베타버전의 PDF 출력 버그

관련 문서

내부 문서

• [벌레와 팁/버그] - 한컴오피스2010 베타버전의 PDF 출력 버그
• [벌레와 팁/팁] - 유니코드 문자표는 없나요?
• [벌레와 팁/버그] - ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 버그 1 및 문자표 버그 1
• [벌레와 팁/버그] - ᄒᆞᆫ글2010 베타버전의 문자표 버그 2
• [벌레와 팁/버그] - ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 버그 2 및 문자표 버그 3
• [벌레와 팁/버그] - ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 유니코드 3 - Unicode Full Set 지원??
• [벌레와 팁/버그] - ᄒᆞᆫ글2010 베타버전과 옛한글 표기 오류
• [일기] - 난 판도라 상자를 열었을까?
• [태그] - 글꼴
• [태그] - 옛한글

외부 문서

PDF 보기 프로그램

• Adobe Reader v9.3
• ePapyrus PDF-Pro 4 Free (v4.0.0.433 2009년 2월 12일)
• Foxit Reader v3.1.4.1125
• UNIDOCS ezPDF Reader 2.0

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.