'Resize Browser'에 해당되는 글 3건

  1. 2010.02.24 Resize Browser v1.04 메뉴 한국어화
  2. 2009.12.31 리사이즈 브라우저 사용법 - 3. 일반 프로그램
  3. 2009.12.29 Resize Browser (2)

Resize Browser v1.04 메뉴 한국어화

Resize Browser v1.04 프로그램ASPack으로 압축되어 있어서 한국어화에 어려움이 있었습니다. 또한 메뉴나 사용법도 간단해서 한글화를 하지 않으려 했지요. 그런데 어제 쓸 만한 ASPack 압축 해제기(unpacker)를 구하게 되어, 넘어진 김에 쉬어간다고 한국어화를 끝내버렸습니다. 프로그램 전체는 아니고, 메뉴나 기타 메시지만 쓸 만큼, 불편하지 않을 만큼만 한국어로 고쳐 보았습니다.

한국어로 바꾸기 전

Resize Browser v1.04 실행 화면 : 영어/로마자

Resize Browser v1.04 실행 화면 : 영어/로마자

위 그림에서 윗부분에 나타난 것이 프로그램 실행 화면이고, 아랫부분의 메뉴는 트레이 메뉴입니다. 둘 다 한글이 아닌 로마자(영문자)로 나타나 있습니다.

한국어로 바꾼 뒤

Resize Browser v1.04 실행 화면 : 한국어/한글

Resize Browser v1.04 실행 화면 : 한국어/한글

메뉴를 대충 한글로 바꾸었습니다.

옵션 한국어화

옵션 한국어화

번역 및 편집 방법

압축 해제

이 프로그램은 ASPack으 로 압축되어 있습니다. 따라서 메시지를 고치려면 우선 압축을 풀어야 합니다. 그러나 줄곧 쓸 만한 압축 해제기, 곧 언팩커(unpacker)를 구하지 못했습니다. 가장 유명한 것으로 ASPackDie가 있는데, 너무 오래되어 대부분 압축을 정확하게 해제하지 못했습니다. 그러다가 AsPack Unpacker (AbstersiverA)라는 글에서 압축 해제기를 구할 수 있었습니다. 다운로드 링크는 제가 제공하지 않으므로, 그 블로그에서 파일을 다운로드하여 압축을 풀기 바랍니다.

압축 해제에 관해서는 AsPack Unpacker (AbstersiverA) 사용법 문서를 참조하십시오.

메뉴 한글화

따로 언어 파일이 없으므로 프로그램 파일은 리소스 편집기(리소스 해커 등)로 직접 편집해야 합니다.

리소스 해커로 메시지 편집 및 한국어화

리소스 해커로 메시지 편집 및 한국어화

주로 번역할 부분은 RCData 부분입니다. 이것이 실제로 화면에 보이는 메뉴 등의 메시지이기 때문입니다.

번역하지 않는 메시지

번역하지 않는 메시지

한편 String Table 부분은 번역하지 않았습니다. 일단 그 부분이 언어 중립적(LANG_NEUTRAL, SUBLANG_NEUTRAL)인 메시지, 곧 에러 메시지 등을 포함하고 있기 때문입니다. 게다가 오류가 발생하는 등 특정 상황이 생기지 않으면 볼 일이 거의 없는 메시지이기도 하기 때문입니다.

재압축

용량을 줄이기 위해 다시 압축했습니다. 다만 ASPack을 이용하지 않고 UPX를 이용했습니다. 압축까지 끝나면 작업이 모두 끝납니다.

  • 원본 : 334,848 바이트
  • 압축 해제 : 872,960 바이트
  • UPX 압축 : 307,712 바이트 

다운로드

작업한 파일을 압축하여 올렸습니다.

관련 문서

내부 문서

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.


Trackback 0 Comment 0

리사이즈 브라우저 사용법 - 3. 일반 프로그램

리사이즈 브라우저는 웹브라우저뿐만 아니라 일반 프로그램 창의 크기도 바꿀 수 있습니다.

  • 참고 : 이번에 다루는 작업은 약간 위험할 수도 있습니다. 그러므로 너무 심한 장난을 하지 말도록 하십시오.

기본 원리

앞서 리사이즈 브라우저는 창의 제목 표시줄의 캡션 문자열을 읽어서 동작한다고 말했습니다. 반대로 말하면, 캡션 문자열만 안다면 창의 크기를 제어할 수 있다는 뜻이 됩니다. 심지어 리사이즈 브라우저 자신의 크기도 바꿀 수 있습니다. 다시 말해 크기 조절이 안되는 창도 리사이즈 브라우저를 이용하면 크기 조절을 할 수 있다는 뜻입니다. 다만 이 경우에는 프로그램을 다시 시작하면 크기가 원래대로 돌아옵니다.

옵션 (Options)

765 x 514 크기의 AcroEdit 창

765 x 514 크기의 AcroEdit 창

위와 같이 아크로에디트의 창의 제목은 항상 AcroEdit - 라는 문자열로 시작합니다. 이것을 등록하여 아크로에디트 창의 크기를 변경할 수 있습니다.

옵션 화면

옵션 화면

위와 같은 옵션 화면에서 "AcroEdit -"라는 문자열을 등록합니다. 그 뒤 저장하고 프로그램 화면으로 돌아옵니다.

등록되었을까?

제대로 등록되었을까?

제대로 등록된 AcroEdit

제대로 등록된 AcroEdit

목록에서 AcroEdit의 창 제목이 보이지 않는다면 Refresh를 한 번 클릭해 주면 됩니다.

위 화면에서 Resize를 클릭!

800 x 600 크기의 AcroEdit 창

800 x 600 크기의 AcroEdit 창

그밖에 여러분이 등록하고 싶은 프로그램을 등록해서 사용하시면 됩니다. 가장 압권은 프로그램에서 띄우는 대화상자, 그것도 크기를 변경할 수 없는 대화상자의 크기를 변경해 버리는 뻘짓입니다. 그야말로 궁극의 리사이즈라고 할 수 있습니다.

관련 문서

내부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.


Trackback 0 Comment 0

Resize Browser

Resize Browser는 인터넷 익스플로러 및 모질라 파이어폭스 등의 웹브라우저의 창 크기를 변경해 주는 프로그램입니다. 이것을 조금만 응용하면 리소스 해커 등의 창의 크기도 바꿀 수 있습니다. 예컨대 앞서 소개한 리소스 해커의 창 크기는 가로가 640픽셀입니다. 바로 Resize Browser를 이용하여 640x480 크기로 맞춘 뒤 세로를 줄였기 때문입니다.

프로그램 정보

  • 프로그램 이름 : Resize Browser (리사이즈 브라우저)
  • 프로그램 아이콘 : Resize-Browser-icon.gif
  • 버전 : v1.0.4 (2005년 5월 2일)
  • 저작권자/제작자 : RJL Software
  • 분류 : 액세서리 유틸리티
  • 지원 운영체제 : Win95, Win98, WinME, WinNT, Win2000, WinXP and Vista.
  • 홈페이지 : http://www.rjlsoftware.com/software/utility/resize/
  • 저작권 : 프리웨어
  • 평가 : @@@@@@@@@@ ( 8 / 10 )
  • 스크린 샷 :

    처음 시작 화면

    처음 시작 화면


    About

    About 및 리플래시


    옵션

    옵션


    트레이 아이콘 (빨간 네모)

    트레이 아이콘 (빨간 네모)


    트레이 메뉴

    트레이 메뉴


  • 설명 :
    웹브라우저의 창 크기를 바꿀 수 있게 해주는 프로그램이다. 심지어 창 크기를 바꿀 수 없게 되어 있는 경우에도 바꿀 수 있다.
  • 기타 :

    • ASPack 실행 파일 압축기로 압축되어 있어서 리소스 편집이 조금 어렵습니다. 굳이 한글화가 필요 없을 만큼 간단한 프로그램이기도 하고요.

다운로드

다운로드 페이지에서 받을 수 있습니다.

관련 문서

내부 문서

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.


'소프트웨어 > 소개' 카테고리의 다른 글

Universal Extractor  (0) 2010.01.19
Process Explorer  (2) 2010.01.09
Resize Browser  (2) 2009.12.29
Resource Hacker  (6) 2009.12.29
VirtualDub  (0) 2009.09.12
AVI-Mux GUI  (0) 2009.09.09
Trackback 0 Comment 2
prev 1 next