• 참고 : 이 글에 나타난 사항에 대해서는 어떠한 보증도 하지 않습니다. 이 글에 나타난 오류의 원인은 어디까지나 추측입니다.

벌레의 유형

iOS4에 기생하는 일본 문화를 숭앙하는 못된 벌레이다. 한국어에 맞는 올바른 정신으로 세뇌를 시킬 필요가 있다. 응?!

개발자의 답변

애플 홈페이지를 헤매다 결국 버그 리포팅을 못했습니다. 누가 대신 좀 해주실래요?

벌레의 발견

아이폰 캘린더에 설날 계획을 넣으려다가 발견한 벌레입니다.


벌레의 원인

벌레의 원인으로 여겨지는 것은 두 가지가 있습니다.

하나는 그저 한국어를 잘 하지 못하는 개발자가 일본식 메시지를 넣었거나,

다른 하나는 아니면 일본어 메시지를 단순히 한글로 고치기만 했거나.

다만 두 사항의 구별은 의미가 없습니다.

벌레 분석

대다수의 한국어 사용자에게 "구정"은 일본 명절이지요. 정확히 말하면, 화력(和曆 : 일본 옛 역법. 음력)의 1월 1일을 구정이라고 한다.

예전에 한국에서도 일본의 영향을 받아 설날을 구정이라고 했던 때가 있다. 하지만 음력 1월 1일의 공식 명칭은 어디까지나 설날이다. 다만 양력 1월 1일은 양력설로도 부른다.

참고

한국이나 중국의 설날과 거의 같지만, 다른 때도 있다. 이는 한국과 중국의 설날도 다른 때가 있는 것과 마찬가지입니다.

중국 설날은 만세력에 따라 미리 정해진 음력 1월 1일로 쇱니다. 그런데 한국 설날은, 기본적으로 중국 음력을 바탕으로 만들었으나, 반드시 해마다 새로 계산하여 정확히 섣달그믐의 이튿날, 그러니까 초승달이 뜨는 날이 음력 1월 1일로 설날이 됩니다. 일본 화력(和曆)도 중국 음력을 바탕으로 만들었으나, 중국보다 더 동쪽에 있기 때문에 만세력이 조금 달라질 수 있습니다. 만세력은 100년간의 예측값이므로 더 동쪽인 일본은 그 예측값이 달라질 수도 있다는 뜻이지요.

컴퓨터에 적용된 음력은 정확한 날짜가 아니라, 만세력입니다. 그래서 한국의 경우 설날이나 몇몇 음력이 간혹 틀리는 일이 생기는데, 만세력이 실제 달의 움직임과 일치하지 않기 때문입니다. 일본이나 중국은 틀리더라도 이미 정한 만세력에 따라 명절을 쇱니다. 참고로 일본은 대다수 명절을 양력으로 쇠지만, 몇몇 명절은 화력(음력)으로 쇠는 것도 있습니다.

관련 벌레

이 벌레와 관련이 있는 벌레는 없습니다.

관련 문서

내부 문서

  • (없음)

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.


Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 0

아이폰 관련 가장 흔한 실수

아이폰과 관련하여 가장 흔히 하는 실수가 아이폰을 애플에서 만들었다고 말하고 믿는다는 점이다. 정작 애플이 제공하는 문서(《간략한 팁》 등)에는 어디에도 애플에서 제조했다는 말이 없다.

제조와 관련한 영어 표현은 다음 두 가지이다.

[code text]Made in <지역명> Made with <지역명(또는 회사명)>[/code]

그런데 이 두 표현 모두 Apple이라는 말이 없다. 그렇다면 애플은 어떻게 자신들을 표현했을까?

Designed by Apple in California

번역하자면, "캘리포니아에 있는 애플에서 디자인하였습니다."라는 뜻이다. 의역 했다고 뭐라 하는 사람은 해석과 번역의 차이를 모르는 사람이다.

Apple | iPhone 3GS | Normal program | Average | 1/15sec | F/2.8 | 3.9mm | ISO-500 | No flash function | 2010:06:30 11:37:37
Apple | iPhone 3GS | Normal program | Average | 1/15sec | F/2.8 | 3.9mm | ISO-400 | No flash function | 2010:06:30 11:38:11

덧붙이는 말

수동태를 피동형 또는 사동형으로 옮기는 것은 올바른 해석은 되겠지만, 올바른 번역은 아니다. 그런데 중학교에서부터 대학교까지 '번역하라'라는 문제를 번역하면 수동태를 '의역'했다면서 감점을 준다. ㅡㅡ;

이보세요. 교사님! 교수님! 문제는 '해석'이 아니라 '번역'이었다고요.

'해석'에서 따지는 것은 '영어의 문법에 충실했느냐'이지만, '번역'에서 따지는 것은 '한국어 문법에 충실했느냐'이다(물론 전제조건은 원문의 뜻을 훼손하지 않는다는 것이다). 그래서 의역이 나오는 것이고... 굳이 영어 문법을 따르려면 번역할 필요가 있나?

물론 번역이 아닌 해석 상태로 두어야 할 때가 있기는 하다. 그렇지만 그것을 최소로 줄이는 것이 번역가의 일이라고 생각한다.

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

'아이폰 > 아이폰 잡설' 카테고리의 다른 글

아이폰은 애플에서 만들었다?  (2) 2010.06.30
Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 2

iOS4로 업데이트한 뒤에 좋은 점 가운데 하나가 메시지 서비스에서 글자 수를 나타낼 수 있다는 점이다.

처음 설정 및 메시지

문자 개수 설정 켜기

처음 설정은 다음과 같은 순서로 확인할 수 있습니다.

0-1.png
처음 화면

0-2.png
설정 화면 - 여기에서 주~욱 아래로 내린다.

0-3.png
메시지를 톡 건드려 준다.

1-1.png
처음 설정

위와 같은 처음 설정 화면에서 문자 개수 항목을 톡 건드린다.

1-2.png
문자 개수 설정 켜기

문자 개수 설정을 켜기 전후

1-3.png 1-4.png
문자 개수 설정 켜기 전의 문자 메시지 화면

2-2.png 2-2(1).png
문자 개수 설정 켠 후의 문자 메시지 화면

그런데 2줄 이상일 때는 문자 개수가 잘 나타나지만, 1줄일 때는 나타나지 않습니다. 그러면 1줄일 때도 나타나게 하려면 어떻게 해야 할까요?

1줄일 때도 문자 개수 설정 보이기

다시 아까의 설정 화면으로 가 봅시다.

1-2.png
문자 개수 설정 켜기 적용 상태

이 화면에서 조금 더 건드려 주면 됩니다.

3-1.png
문자 개수 설정 + 제목 필드 보기 설정 켜기

그렇습닏. '제목 필드 보기' 설정을 켜면, 항상 2줄 이상으로 메시지가 나타납니다. 다시 말해 제목 필드 1줄에 문자 내용 1줄 이상을 더하면 항상 2줄 이상이 되어 문자 개수를 항상 보여주게 됩니다.

3-2.png 3-3.png
문자 개수 설정 + 제목 필드 보기 설정을 켠 후의 문자 메시지 화면 - 2줄 이상

3-4(1).png 3-5.png
문자 개수 설정 + 제목 필드 보기 설정을 켠 후의 문자 메시지 화면 - 1줄

문자 개수가 잘 보이네요. 그런데 1줄일 때는 가끔 안 보이는 때가 있지요. 그럴 경우 1글자를 지우면 나타납니다.

3-5(1).png

1글자를 지우자 잘 나타나는 문자 개수

추가 정보

약간의 버그가 있지만, 그럭저럭 잘 나타나고 있습니다.

그리고 한트윗에 문자를 보면 트위터에서 나타내 줍니다. 이때 80글자까지가 아니라, 90글자까지 나타내주므로, 위 86글자도 잘 전송된다고 보면 됩니다.

관련 문서

내부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 1

아이폰에서 전원을 완전히 끄는 방법은? 사진을 찍을 수 없어서 올릴까 말까 고민했습니다. 그런데 사진까지 올려놓은 훌륭한 블로그가 있기에 링크를 겁니다. (제가 별로 안 좋아하는 네이버 블로그네요. ^^a)

블로그 내용이나 주소를 보니 가수 서수남 님네이버 블로그로 여겨집니다. 참고로 티스토리에도 서수남 님 블로그가 있더군요.

  • 아이폰 사용 설명서 첫번째 이야기,아이폰 전원 끄기 켜기,아이폰 터치하기,아이폰 자판,아이폰 사용 후기-서수남의 아이폰 이야기 - http://suhsoonam.com/140100901818

서수남 님의 키만큼이나 기다란 제목이네요. 대신 URL 주소는 짧습니다. 전원 끄기와 켜기는 아이폰에 내장된 화면 캡처 기능으로는 잡을 수가 없어서 사진기가 하나 더 필요한데, 저는 달랑 아이폰뿐이거든요. 그래서 링크로 대체합니다.

참고로 올해 2010년은 서수남 님이 가수 활동을 하신 지 45주년이 되는 해라고 합니다.

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 0

가끔 걸려 오는 전화는 전혀 받고 싶지 않을 때가 있다. 진동으로 해 두는 것도 귀찮다. 한발 나아가 전화 수신이 전혀 안 되게 하고 싶다. 하지만 아이폰은 꺼지지를 않습니다. 아이폰 켜기/끄기 단추를 눌러 줘도 전화는 받을 수 있습니다. 결국 배터리가 다 소모될 때까지 기다려야 할까요?

  • 참고 : 전원을 완전히 끄는 방법은 분명히 있습니다(저는 알고 있습니다). 그러나 아이폰 초보자(너도 초보잖아! 버럭!)가 찾기에는 너무 힘들죠. 방법도 조금 까다롭고요. ㅡㅡ;

에어플레인 모드 켜기

제가 찾아낸 방법은 2가지입니다. 첫 번째로 iOS4 업그레이드와 함께 유명해진 에어플레인 모드가 있습니다. 여담이지만, iOS4 업그레이드 전에는 반드시 이 에어플레인 모드를 켜기 바랍니다.

설정 1

설정 1 - 에어플레인 모드 : 현재 꺼짐 상태

이것을 손가락으로 톡 건드리면 켜짐 상태가 됩니다.

설정 2

설정 2 - 에어플레인 모드 : 현재 켜짐 상태

에어플레인 모드켜짐 상태가 되면 전화 통화 및 메시지 송수신이 제한됩니다. 당연히 전화 수신도 안 되지요.

3G 활성화 끄기

다른 방법으로는 3G 활성화 상태를 끄기 상태로 바꾸면 됩니다. 아이폰은 3G 활성화가 되지 않으면 전화 통화를 할 수 없습니다.

설정 > 일반 > 네트워크 메뉴를 봅니다.

설정 3

설정 3 - 3G 활성화 : 현재 켜짐 상태

아이폰을 대리점에서 사면 이것을 켜짐 상태로 바꾸어 줍니다. 개인이 구매할 경우에는 직접 켜짐 상태로 해주어야 하는지는 모르겠습니다. 아무튼 켜짐 상태로 두어야 전화 통화가 가능합니다.

설정 4

설정 4 - 3G 활성화 : 현재 꺼짐 상태

설정 4 그림과 같이 3G 활성화를 꺼 버리면 전화 송수신이 안 됩니다. 그뿐만 아니라 3G를 이용한 모든 기능이 정지 되죠.

왜 그럴까요? 위 설정 4 그림에서 왼쪽 위를 보시면 서비스 안됨이라고 나타납니다. 다시 말해 아이폰에서 3G 활성화를 끄면, 아예 통신사의 서비스를 끄는 효과가 납니다. 물론 이 경우에도 와이파이블루투스는 정상 작동합니다. 이 두 가지는 통신사 서비스가 아니니까요.

관련 문서

내부 문서

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 1

iOS4로 아이폰 OS를 업그레이드 했습니다. 그런데 너무나 많은 '쓰지 않는' 어플 때문에 어플을 지워야 할 일이 생기더군요. 물론 폴더에 넣으면 되겠지만, 아이튠즈에서 지워도 되겠지만, 그게 귀찮은 때도 분명 있습니다.

어플 삭제

처음 화면

처음 화면

일단 아이폰 화면에서 어플 아이콘을 1초쯤 지그시 누르고 있으면 아이콘이 바들바들 떱니다.

살려 줘!

살려 줘! 죽고 싶지 않아!

떠는 모습이 안 보인다고요? 아래와 같이 놓고 보면 좀더 확실해집니다.

Zoom

위 그림에서 캘린더 아이콘의 왼쪽 아래와 한컴뷰어 아이콘의 오른쪽 아래가 약간 기울어져 있음이 나타납니다. 특히 한컴뷰어라는 글씨도 함께 기울어져 있지요.

이 화면에서 왼쪽 위에 달리 검은 X 표시를 톡 건드리면 지우겠냐고 묻습니다.

삭제

흐흐! 이 녀석을 죽여 버려도 될까요?

당연히 삭제를 누르면 지웁니다. 아니라면 취소를 누르세요. ^^a

이 화면에서 벗어나려면 홈 단추를 한 번 눌러주면 됩니다.

어플 이동

어플을 이동할 때는 아이콘과 아이콘 사이로 옮긴다.

이동 전

이동 전

위 그림에서 TeamViewer 아이콘을 손가락으로 지그시 누른 채 옆으로 이동한다. 이때 파란색 표시가 있는 부분으로 다가가면 목적지에 있는 아이콘(여기서는 한컴뷰어 아이콘)이 밀려나면서 자리가 비게 된다. 그때 손을 떼면 이동이 완료된다.

다만 iOS4를 사용한다면 어플 아이콘 위에서 손을 떼면 폴더를 만들어 버리므로 주의해야 한다. 폴더가 만들어지기 직전에는 목적지 근처의 아이콘에 네모 테두리를 두르게 되므로 눈썰미가 아주 없는 사람이 아니라면 눈치 챌 수 있다.

참고로 같은 화면이 아니라 다른 화면으로도 이동할 수 있습니다. 위 이동 전 화면에서 화면 오른쪽과 왼쪽 모서리에 아이콘을 끌고 가면(좌우의 붉은 막대 부분) 화면이 바뀌면서 옆 화면으로도 아이콘을 옮길 수 있습니다.

이동 후

이동 후

마지막으로 작업을 마친 뒤 이 화면에서 벗어나려면 홈 단추를 한 번 눌러 주면 됩니다.

정리

  1. 일단 아이콘을 꾸욱 누르고 있습니다. 마음 속으로 "하나, 둘 셋!"을 세는 것도 하나의 요령입니다.
  2. 삭제하려면 아이콘 왼쪽 위의 검은 X를 콕 눌러 줍니다.
    1. 지우겠느냐고 물어오면, 각자 알맞은 선택을 해 주면 됩니다.
  3. 한편 옆으로 아이콘을 옮길 때는 아이콘을 누르 채로 옆으로 옮겨 주면 됩니다.

한편 어플 삭제 작업은 아이콘 왼쪽 위에 검은 X가 생긴 어플만 가능합니다. 다시 말해 기본 어플은 삭제할 수 없습니다. 그러나 어플 이동은 기본 어플도 가능하며(떨고 있는 어플은 모두 옮길 수 있습니다), 기본 어플끼리 겹쳐서 폴더를 만들 수도 있습니다.

그리고 작업을 마친 뒤 홈 단추를 한 번 눌러주는 것도 잊지 마시기 바랍니다.

덧붙이는 말

제 블로그에 자주 오는 사람은 제가 글 쓰는 스타일을 알게 되리라 생각합니다.

저에게 블로그는 '일기장'입니다. 영어로 표현한다면, "The Blog is the log."입니다. 그래서 그 무렵의 최고 관심사가 글로 올라옵니다. 1월에는 온통 새로 나올 '한컴오피스2010'에 관심이 가 있어서 버그 리포팅이 올라왔었죠. 3월부터는 공짜 프로그램에 관심이 생겨 Giveaway of the Day 관련 글이 많이 올라왔습니다. 그리고 지금은 예전에 작성하다 만 '천일번제'와 새로 맞춘 아이폰에 관심이 쏠려 있습니다.

관련 문서

내부 문서

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 0

사진_020.png 사진_1003.png

 

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

'아이폰' 카테고리의 다른 글

아이폰 업그레이드했습니다.  (2) 2010.06.25
아이폰  (5) 2010.06.06
Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 2

아이폰에서 음력을 사용할 수 있게 해주는 어플이 있습니다.

자세한 사항은 도아 님의 블로그 문서를 참조하십시오. (도아 님의 블로그 저작권 정책펌 금지 / 링크 허용입니다.)

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 0

아이폰을 사서 가장 먼저 한 일

아이폰을 사서 (통화와 문자 메시지를 제외하고는) 맨 처음 한 일은 어플을 하나 받은 일이다. 바로 조선 사진기였다.

그래서 만든 사진이 바로 아래의 녀석이다. 크기가 상당히 커서 같은 비율로 줄였다. 원본은 1536x2048 크기이며, 가로세로를 25%로 줄였다.

부칸산 SAMSUNG 저륀쥐

부칸산 SAMSUNG 저륀쥐 - 버그가 있는지 넙적이가 되었다.

이것을 수정한 파일은 오늘은 쥐 잡는 날(?) 문서를 보기 바랍니다.

그 다음 한 일

그 다음으로 한 일은? 바로 화면 캡처에 대해 알아보았다. 여러 사람이 글을 남겨 주었는데, 도대체 알 수가 없는 소리였다.

  • <HOME> 버튼과 <SLEEP>(전원) 버튼을 동시에 누르시오.
  • <HOME> 버튼과 아이폰 상단의 <잠그기> 버튼을 동시에 누르시오.

대충 위와 같은 두 설명으로 요약할 수 있습니다. 문제는 아이폰과 함께 제공하는 《간략한 팁》이라는 소책자에는 <SLEEP>(전원) 버튼도 <잠그기> 버튼도 나타나 있지를 않습니다. 나처럼 아이폰을 처음 쓰는 사람은 어쩌라고?! 눈알 돌아가게 만드넹! 쳇! @,@

한참을 궁리하다가 알아냈다. 다음과 같이 하면 된다는 소리였다.

출처 : 《간략한 팁》 소책자의 그림

출처 : 《간략한 팁》 소책자의 그림. 합성 및 편집

홈 단추를 누른 상태에서 켜기/끄기 단추를 누릅니다. 홈 단추는 위 그림에서 자주색 동그라미로 표시했으며, 켜기/끄기 단추빨간색 동그라미로 표시했습니다. 그러면 찰칵 소리와 함께 화면이 한 번 번쩍거리면서 화면을 캡처하여 사진 앨범카메라 롤에 저장해 줍니다.

잠겨 있는 아이폰 화면 캡처

잠겨 있는 아이폰 화면 캡처

남들은 다 보통 화면을 올렸기에 나는 특이하게 잠긴 아이폰 화면을 캡처했다.

덧붙이는 말

아이폰 사용자 설명서에 해당하는 《간략한 팁》 소책자의 스캔 화면이다.

기본 단추. 및 홈으로 이동.

기본 단추. 및 홈으로 이동. 설명 부분에 단추 이름이 나타나 있습니다.

참고로 본문에 사용한 아이폰 그림은 위의 두 아이폰 그림을 합성한 뒤 편집했습니다. 편집 도구는 그 이름도 유명한 그림판입니다.

또한 이 팁은 아이팟 터치에서도 작동한다고 합니다.

관련 문서

내부 문서

외부 문서

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 2

아이폰

2010.06.06 01:21 from 아이폰

아이폰을 질렀습니다. 며칠 되었죠. ^^a

제 입장에서는 엄청난 과소비이지만, 그만... 지름신이 강림하사... 컥!

그래서 블로그에도 아이폰 분류를 추가했습니다. 헤헤 ^______^

거기에 올리는 글은 아이폰에 대한 글인데, 제가 보려고 올리는 글이므로 남들도 다 아는 내용이 많습니다. 그래도 올려 둬야 안 잊어먹습니다. 나중에 찾기도 쉽고요.

아, 그리고 이매진에서 스캔 하기 설명하면서, 그 내용이 디지털 카메라에도 적용된다고 했는데... 장치를 보겠습니다.

장치명은 WIA-Apple iPhone 1.0 (32-32)

장치명은 WIA-Apple iPhone 1.0 (32-32)

스캐닝할 때와는 조금 다릅니다만, 아무튼 상당히 유용합니다.

참고로 제어판에서는 다음과 같이 나타납니다.

LCP의 iPhone . 컴퓨터는 아이폰을 디지털 카메라로 인식하네요.

LCP의 iPhone . 컴퓨터는 아이폰을 디지털 카메라로 인식하네요.

이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.

'아이폰' 카테고리의 다른 글

아이폰 업그레이드했습니다.  (2) 2010.06.25
아이폰  (5) 2010.06.06
Posted by koc/SALM 트랙백 0 : 댓글 5

티스토리 툴바