MozBackup을 사용하다 보면 한국어 언어 파일을 적용하더라도 한글로 나타나지 않는 부분이 많아서 아쉬움을 느낄 때가 있습니다. 이는 한국어 언어 파일이 MozBackup 1.4.6 버전에 맞추어 작성된, 상당히 오래된 버전이기 때문에 나타난 현상입니다. 그에 따라 기존 파일을 받아다가 새롭게 고쳤습니다.
한국어로 바꾸기 전
한국어화라는 말을 잘 쓰지 않습니다. 하지만 이것이 공식 용어입니다. 우리는 흔히 한글화라고 부르지요.1
각설하고, MozBackup의 번역 페이지에서 이미 한국어로 번역한 파일을 받아다가 수정하기로 했습니다.
MozBakcup 번역 페이지
MozBakcup 번역 페이지 화면에 보면, 이미 두 분(Jeong Wonho & Gabriel, Park)이 번역에 참여하셨습니다. 저는 저 두 분이 번역한 Default.lng 파일을 편집했습니다.
MozBackup 실행 화면 - 영어/로마자
한국어로 바꾼 뒤
MozBackup 실행 화면 - 한국어/한글
번역 및 편집 방법
Default.lng 파일은 압축 파일 안에 들어 있습니다. 텍스트 파일이므로 압축을 푼 뒤에 Default.lng 파일을 편집하면 됩니다.
편집 중인 Default.lng 파일
다운로드
번역 페이지에서 받은 Default.lng 파일을 편집한 파일은 다음과 같습니다.
- .ZIP 압축 파일 (3,542 B)
- .LNG 파일 (13,449 B)
관련 문서
내부 문서
외부 문서
- 홈페이지 : http://MozBackup.JasnaPaka.com/
- 블로그 : http://JasnaPaka.bloguje.cz/
- 위키백과 (체코어) :: Pavel Cvrc(ek
이 글은 스프링노트에서 작성되었습니다.
- 한국어화? 이 말이 무엇인지 잘 모르는 사람도 있습니다. 별거 아닙니다. 그저 한글화를 더 정확히 나타냈을 뿐입니다. 우리가 흔히 한글화라고 부르는 작업은 한국어화를 업계 및 마니아 계층에서 부르는 명칭이지요. [본문으로]
'소프트웨어 > 한국어화' 카테고리의 다른 글
| Double Commander 한국어 언어 파일 (0) | 2010.04.09 |
|---|---|
| AVI-Mux GUI 한국어화 (0) | 2010.03.21 |
| Resize Browser v1.04 메뉴 한국어화 (0) | 2010.02.24 |
